Let me start with something most agencies won’t say out loud. A lot of arabic to english translation services out there are, frankly, mediocre. Not fake. Not fraudulent. Just — mediocre. The words are technically transferred from one language to the other. Sentences exist. Paragraphs exist. And yet something essential is missing, like a meal

If you’ve ever handed an Arabic document to someone who “speaks Arabic” and gotten back a translation that felt slightly off, you already know the problem. Arabic isn’t one language. It’s a family of languages sharing a name. And that distinction matters a lot more than most people realize — especially when the stakes are

A few years back, I was brought in to review a transcription of a deposition involving an Arabic-speaking witness from Sudan. The original transcription had been done by a service that, on paper, offered Arabic transcription. What they delivered was a document riddled with misheard phrases, reinterpreted vocabulary, and dialect-specific expressions that had been flattened